به گزارش علمدار بصیر: رهبر انقلاب در بیانات اخیرشان در دیدار با اساتید دانشگاه­ها در ماه مبارک رمضان، دغدغه خود راجع به حفظ و گسترش زبان فارسی را برای چندمین بار در سال­های اخیر بیان فرمودند. مخاطب اصلی قسمتی از توصیه ایشان پیرامون حفظ و به کارگیری واژه ها و اصطلاحات فارسی، عامه مردم بودند. ایشان فرمودند: «بنده از پیش از انقلاب، از اینکه واژه‌هاى بیگانه بى‌دریغ در دست و زبان مردم ما به کار می رفت و به آنها افتخار می کردند -کأنه کسى اگر چنانچه یک مطلبى را با یک تعبیر فرنگى بیان کند، این را یک افتخارى می دانست – همیشه رنج می بردم؛ متأسفانه تا امروز هم این باقى است! خیلى از سنت هاى غلط پیش از انقلاب، با انقلاب از بین رفت؛ این یکى متأسفانه از بین نرفت! یک عده‌اى کأنه افتخار می کنند که یک حقیقتى را، یک عنوانى را با یک واژه‌ى فرنگى بیان کنند؛ در حالى که واژه‌ى معادل فارسى براى آن عنوان وجود دارد، دوست می دارند از تعبیرات غربى استفاده کنند؛ بعد حالا یواش یواش این دیگر به دامنه‌هاى گسترده‌اى در سطوح پائین و سطوح عوامانه هم رسیده، که واقعاً رنج‌آور است. من نمونه‌هائى در ذهن دارم، که دیگر حالا لزومى ندارد آنها را عرض کنم.»

اگرچه مشتاقانه منتظر بودیم رهبر انقلاب مثال هایی را که در ذهنشان بود بیان می کردند ولی ما بی بهره شدیم و البته وظیفه خود دانستیم تا با بیان مثال هایی گامی هر چند کوچک در برطرف شدن این سنت غلط برداریم.

زبان فارسی ظرفیت و قابلیت بیان معادل همه واژه ها و تعابیر غربی را دارد. چه بسا واژه های فراوان فارسی که معادل غربی نمی توان برای آن یافت! در این میان معادل فارسی بسیاری از واژه ها و تعابیر غربی که در محاورات عمومی مردم در جامعه متداول است، قابل فهم ترند و با تلفظ راحت تری ادا می شوند. در ادامه چندین نمونه از این واژه ها و تعابیر و معادل فارسی آنها آمده است:

در پایان از کلیه خوانندگان تقاضا داریم جهت تکمیل این یادداشت واژه های دیگری که از نظر نویسنده فراموش شده را در قسمت نظردهی ارسال کنند تا در یادداشت بعدی فهرست کامل تری ارائه گردد.

منبع: صاحب نیوز